assiette de dégustation

d’un instant à l’autre, devant cette beauté mosaïque, décente, couverte par une nappe de brouillard - c’est avec lui que je dormais - il me pénétrais de la chambre sainte jusqu’à l’électrum. 

les vitraux s’enflammaient presque, alors que je dormais pour empêcher que les oxydes n’entravent la bravoure dans son esprit. 

Une fois revenue, sa générosité rarement commune avalait le silence si naturellement que la vie avant fut un désastre. telles des pluies de météores - il s’opposait en amour transit depuis 1917. il attendait de plus en plus longtemps pour s’en protéger. 

néanmoins, ce qui me fascinait le plus était sa bouche. la gueule, noire. abyssale. quand elle s’ouvrait, pour dire, elle disait. 

de mon côté, il va falloir aller à l’étranger provisoirement, pour ne pas encore donner dans mon histoire merdique de délinquance. tout va pour le mieux aujourd’hui, je suis très attentive alors que je ne retrouve le lexique approprié. mais il reviendra. je me rabattrai Sur le caractère national des langues de Wilhelm von Humboldt (émis par lui-même, en aparté) et de toute façon je ne serai qu'une bébête gigotante, saisissante et espiègle, auxiliaire dans l'oeil de l'éternel grondement où se déliteront les restes du buffet, épreuves barbouillées de vermine : pulpes végétales, aliments rageusement lancés contre les murs, pommes et poires blettes, infectes, tous liquides renversés.  

© Katia Roessel 

Paris, 2017

Sina's day at Colonne Morris

Saad welcomed me for the translation matters

Au Rembrandt son chat siamois a fait une chute du plafond de la chambre et il est resté paralysé. Ses dents n'en sont pas moins acérées. Nous avons acheté de la penicilline à Algésiras et avons couru à Gib prendre le Saturnia.

variations (orphée/ dionysos)   

i 

les pierres réchauffées crûrent au long des rivages ;
changèrent de position à leur gré, se déplacèrent.
des tiges frôlées se courbaient, s'inclinaient devant la senteur
où des vagues transcrivaient le rêve de déluge dans le corps
humain et le rapportaient à la terre ferme. toute créature
s’était vouée à l’éveil. toute créature, consciente de sa
valeur, culminait dans son alvéole. des pollens foisonnaient
en chatons gris puis, transgressaient l’eau par bouffées ;
des cailloux allégés passèrent en poches d’air ; des sables
se brisèrent.      

ii 

alors que sur l’atroce paroi, juste au-dessus, quelques loutres
léchaient ses plaies, l’instrument fut entonné par le rêve après
la mort amère. la terrasse revêtait la carrière de pierre
calcaire, bordée des vesces vives, et par-delà les gros chardons
quelque chose de fugitif ou de facile l’évacua, plongée, saine,
à l’échelle de la sagesse. voici que l’on légua aux vipères
de préparer la récolte, en concordance, vibrent les feuilles
cramoisies en aval du tamarix et que le temps purge encore,
que la nouvelle vie pointait dans des taillis et des fougères.      

iii 

trembleront les feuillages avec docilité ; incidemment,
comme de biais et en attente, depuis que l’emportement élut
demeure dans les couches des bois sensibles et diaphanes pour
faire périr la mort, éparse, à la fureur du crime ; depuis que
les mûrs, les orchidées effleurèrent au versant transporté les
prairies humides, les plaies en nous furent lavées, convoitèrent,
applaudirent comme jadis, s’allégeant dans la confiance.  

iv 

tel était sa respiration nonchalante, l’attrait de douceur
revenant à lui : son sang chaud colora l’estuaire tiède
que graduaient de dures vertèbres, des peaux, des viscères
rougeoyantes; les olivaies se trouvèrent ébranlées par un rythme
différent, plus véhément, de la terre, avec des pylônes, les néfliers,
les pins parasols au long des murailles épiques, tous revêtements
transitoires, une fois recouverte de longs promontoires rocheux
pour recevoir dans la moisson les cycles de la nuit et du jour.
sous l’effet de cette vitesse effrénée la terre donna naissance.
les fauves furent soit attaqués soit apprivoisés. la terre cessa
d’être impalpable, se dénuda, se creusa au transfert du pouvoir.














© Katia Roessel
Paris, 2012-2014, la suite complète de "variations (orphée/ dionysos)" a été publiée dans La revue L'étrangère, no 43-44, dirigée par Pierre-Yves Soucy, 2017.

THERE IS GOLD IN THEM THAR HILLS

THERE IS GOLD IN THEM THAR HILLS