...bis in der nacht die musik zerbrach

la mer/ de (2004)



alors je sais vraiment pas comme je dois le décrire donc j’ai absolument chié j’étais là et
je l’ai fait et c’était simplement magnifique alors je ne sais même pas si c’était volontaire
j’étais là toute debout et je me trouvais un peu perdue mais par là les gens m’aimaient
alors il n’y en avait pas beaucoup alors pas aussi beaucoup pourtant suffisamment pour me voir c’était en fait assez plein et j’étais debout là sur cette estrade et je me sentais comme un fils quelconque de l’époque shakespearienne comme l’arrière-petit-fils de shakespeare et ce n’était pas en vain alors j’avais ses gants avec moi et c’était simplement magnifique alors j’y étais convoquée j’étais sur cette estrade et je savais aussi que c’était cette chose shakespearienne ça n’était pas ce que j’avais appris auparavant c’était tout à fait ok et j’étais après aussi un peu soulagée ou comme ça peut-être tous auraient été un peu mieux quoique j’investissais tout pour cela afin de faire ce que je faisais c’était une chose dure c’était comme si je me battais dans une salle infiniment obscure sans fond sonore ou comme ça cette sorte de modèle black-box et j’en étais marquée follement beaucoup des taches alors des attaques d'étranglement et toutes ces enflures mais ça devait être fantastique au moins les gens devaient le ressentir car en cours ils en venaient encore un peu plus et j’avais vu dante et virgile qui descendaient plus au fond à l’arrière dans quelque part où je les avais vu exactement et pendant que je présentais ma chose j’observais dante sans arrêter et il était absolument calme il ne bougeait point alors il était absolument immobile cependant que la plupart se mettait à admirer tous il devait être venu avec virgile déjà très tôt et j’ai dû sourire infiniment alors c’était tout à fait ridicule mais je l’exerçais on m’a vu et après quelque temps je le savais bien alors que tous se déroule dans le seul but de pouvoir commencer ou comme ça et je le faisais et je suis sortie alors les gens se mettaient vraiment à admirer mes choses et j’étais tellement énervée je n’ai voulu reprocher à personne ce que je faisais mais je faisais vraiment tout ce que je pouvais faire



/ also ich weiß echt nicht wie ich’s beschreiben soll aber ich hab absolut rumgeschissen ich war da und ich hab’s gemacht und es war einfach großartig also ich weiß nicht mal ob es freiwillig war ich stand da und ich kam mir n bisschen verloren vor aber die leute haben mich gemocht dafür also es waren nicht viele da also nicht so viele aber ausreichend genug um mich zu sehen es war eigentlich ziemlich voll und ich stand da auf dieser bühne und ich kam mir vor wie irgendsoein enkel von shakespeare also ich hatte seine handschuhe mit dabei und es war einfach großartig also man hat mich dahin geschickt ich stand auf dieser bühne und ich wusste auch dass es so ein ding aus shakespeares zeiten war es war nicht das was ich vorher erlebt hatte es war vollkommen zufrieden stellend und ich war danach auch n bisschen erlöst und so vielleicht hätte es besser sein können aber ich hab alles gegeben dafür um das zu tun was ich getan hab es war n hartes ding es war so als ob ich mich in einem endlos dunklem raum rumschlug natürlich ohne grund und so diese art blackbox und ich hatte davon schon verrückt viele blaue flecke also erstickungsanfälle und all diese schwellungen aber es muss wohl fantastisch gewesen sein zumindest mussten es die leute so empfunden haben denn es kamen im verlauf noch ein paar mehr dazu und ich hab dante und vergil gesehen sie befanden sich irgendwo weiter hinten ich hab sie genau gesehen und während ich die sache vortrug hatte ich dante ewig beobachtet und er war absolut still dabei er hat sich einfach nie bewegt also absolut regungslos wohingegen der rest alles zu bewundern begann er muss mit vergil schon ziemlich zeitig gekommen sein und ich hab unendlich lächeln müssen also es war einfach absolut albern aber ich habs gemacht man hat mich gesehen und mit der zeit hab ich’s auch begriffen also dass es nur darum geht anzufangen und so und ich habs gemacht und ich bin gegangen also die leute haben angefangen meine sachen zu bewundern und ich war absolut gereizt ich wollte niemanden beschuldigen für das was ich tat aber ich hab wirklich all das gemacht was ich tun konnte